엘리베이션 (Elevation, 2024) 한글(비공식), 영문 자막

토파에서 올렸었던 자료인데요, 토파가 생긴 이후 처음 통으로 작업했던 자막입니다.

발번역이지만 원어가 가진 의미를 제대로 전달하기 위해 대체로 직역위주로 작업했고

대사와 번역의 합치를 위해 우리말 문법을 무시한 번역도 많습니다.

그 번역가의 영향으로 인해 의역을 못 믿게 된 사람 중에 한 명입니다...

그리고 미국의 도량형 말인데... 야드, 피트, 인치 단위가 무자비하게 난무하는 바람에

주석을 달아 미터법으로 환산해놓는 게 참 골치였습니다.

이게 짜증나시는 분들은 주석을 삭제하고 길이에 미터를 넣어서 수정하셔도 됩니다. 

여담으로 영화의 소재 자체는 참 괜찮았는데...

그냥 킬링타임 이상으로는 작품성이 떨어져서 아쉬울 따릅입니다.

그래도 그냥 뇌 빼고 보면 나름 볼만합니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Elevation.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.English- 영문 자막

Elevation.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX- 한글 자막